یکی از مشکلات رایج، زمان اضافه کردن رفرنسها به متن پروپوزال یا مقاله؛ انگلیسی شدن اعداد در متن فارسی است که از جمله غلط‌های نگارشی رایجی است که نیاز به اصلاح دارد. اما نحوه‌ی اصلاح آن متفاوت است. برای اصلاح آنها دو راه داریم؛ یا باید روی تک به تک رفرنسها کلیک کنیم و مورد به مورد را جدا اصلاح کنیم یا باید راه دومی پیدا کنیم که تمامی رفرنسها با هم اصلاح شوند. اینجا یکبار برای همیشه فارسی کردن اعداد رفرنسها در پروپوزال و مقاله را یادمیگیرید.
نرم‌افزارهای رفرنس دهی از جمله بهترین وکاربردی ترین نرم‌افزارهای دنیای پژوهش هستند. به طوریکه با وجود آنها سرعت انجام پروژه و پروپوزال نویسی و مقاله نویسی بالا میرود و هیچ نگرانی و استرسی برای مرتب کردن رفرنسها، ناقص بودن اطلاعات در قسمت بایبیلیوگرافی، مرتب کردن و یکدست کردن استایل‌ها نداریم. اما گاهی بعضی ارورهای کوچک باعث بهم خوردن همین نظم خواهد شد و ممکن است انرژی زیادی از ما بگیرد، میگویم ممکن است چون اگر شما راه‌حل مناسبی برای حل آن مشکل پیدا کنید خیلی سریع و راحت میتوانید مشکل را برطرف کنید.
یکی از مشکلات رایج، انگلیسی شدن اعداد رفرنسها در استایل‌های عددی مثل ونکوور و… است که خطای نگارشی محسوب میشود (چون در متون فارسی باید تمام اعداد به صورت فارسی تایپ شود.) در استایل‌های غیر عددی نیز مثل هاروارد، APA و … زمانی که متن اصلی رفرنس فارسی باشد در صورت اضافه شدن رفرنس جدید به متن مقاله یا پروپوزال تمامی تنظیمات و چیدمان تغییر می‌کند و متن بی نظم میشود.
یک توصیه مهم
در هر صورت برای فارسی کردن اعداد رفرنسها میتوانید از راهی که در ادامه به شما خواهیم گفت استفاده کنید اما یک توصیه‌ی حرفه‌ای و دوستانه به شما برای حل مشکل؛ بهترین راه، انگلیسی کردن رفرنس‌های فارسی در کتابخانه‌ی مندلی یا اندنوت است چون نرم‌افزارهای مندلی و اندنوت و علی الخصوص مندلی با فونت‌های فارسی هم‌خوانی ندارد و شما برای حل این مشکل با انگلیسی کردن رفرنسها دردسر خیلی کمتری به نسبت راه‌های دیگر دارین.
دوراه حل موثر
راه اول برای فارسی کردن اعداد رفرنسها
شما با مشقت وسختی روی صندلی بنشینید و تک تک رفرنسها را اصلاح کنید که به احتمال زیاد بعد از انجام کار و البته تمام کردن آن توانایی چرخاندن گردن و بلند شدن از روی صندلی بدون آه و ناله و نفرین نخواهید داشت. پس بیخیال راه اول شوید و مستقیم به سراغ راه دوم بروید.
راه دوم برای فارسی کردن اعداد رفرنسها
سریع ترین و کاربردی ترین راه تا به این لحظه برای شخص من همین راه بوده… شما برای حل مشکل انگلیسی شدن اعداد در متون فارسی یا فارسی شدن اعداد در متون انگلیسی (به ندرت دیده شده) باید یک تب (Tab) جدید در ورد بسازید و با تنظیم همین تب می توانید مششکل را حل کنید. مسیر ساختن تب جدید را در پایین به شما میگویم لطفا لطفا لطفا مطابق همین مسیر و با دقت پیش برید که به مشکل برنخورید.
1. روی گزینه file کلیک کنید
2. روی Option کلیک کنید.
3. روی Costomize ribbon کلیک کنید.
4. در این قسمت با باکس چپ و راست کار داریم.
5. اول روی باکس سمت راست کار میکنیم؛ روی New Tab کلیک کنید که تب جدید ساخته شود ( میتوانید با کلیک راست روی تب تازه ساخته شده اسم آن را ویرایش کنید؛ مثلا اسم این تب رو Zhivar بنویسین)
6. به صورت دیفالت بعد از ساختن تب جدید، یک گروه جدید(New Group) برای این تب ساخته می¬شود که باز هم شما میتوانید اسم این گروه را ویرایش کنید. (کافیه روی New Group کلیک راست کنید که گزینه‌ی Rename نمایش داده شود.)
خب… کار ما با این قسمت از صفحه تموم شده و باید بریم سراغ باکس سمت چپ!!
7. در باکس سمت چپ اولین کار این است که Choose Commans from: را روی All Commands تنظیم کنید و بعد در باکس پایین به دنبال این دو گزینه هستیم. اول به دنبال Rtl Run باشین وپس از پیدا کردن این مورد روی آن کلیک چپ کنید و بعد از آن روی Add کلیک کنید که به گروه جدید ساخته شده اضافه شود. سپس به دنبال Ltr Run باشین و این مورد را هم به گروه جدید اضافه کنید. پس از اضافه شدن این دو مورد به گروه و تب جدید روی Ok کلیک کنید که تغییرات ذخیره شود.
خب در این مرحله به سراغ صفحه‌ی اصلی ورد خواهیم رفت و به دنبال تب جدید ساخته شده میگردیم روی تب مورد نظر (zhivar) کلیک میکنیم وپس از مشاهده دو گزینه‌ی اضافه شده (Rtl Run و Ltr Run) به سراغ اصلاح اعداد و متن رفرنسها در متن مقاله و پروپوزال میرویم….
66 پاسخ
با سلام؛ ممنون، بسیار عالی و کاربردی
سلام
ممنون از بازخورد مثبت شما، خوشحالم که این آموزشِ ژیوار آموزان براتون کاربردی بوده.
دمت گرم، کل 150 صفحه متن و 50 تا رفرنس و که هر کدوم 10 بار تکرار شده بود و یجا گرفتم با یه کلیک همش درست شد. من با zotero رفرس زده بود، سایتای دیگه چیزی پیدا نکردم. خیر ببینی هر کی هستی. :))))))
سلام رویا جان
خداروشکر که مشکلت حل شد. ممنون که با نوشتن نظرت کلی حس خوب و انرژی بهمون منتقل کردی.
هر کی هستی هر جا هستی خیر ببینی دمت گرم
سلام زهرا
خیلی ممنوننننننممممم از دعای قشنگت. امیدوارم خودتم هرجا هستی همیشه مشکلاتت خیلی زود و آسون حل بشن.
با سلام و سپاس. هر كجا كه هستيد انشالله موفق باشيد.
سلام امیرجان
ممنونم، امیدوارم خودتم همیشه در مسیر رشد و تعالی باشی.
خیلی عالی بود، کلی صرفه جویی شد تو وقت.. فوق العاده بود
سلام کوثر عزیز
خداروشکر که رضایت داشتی از این آموزش. موفق باشی همیشه.
عالی…. ممنون از توضیحات مفیدتون
سلام حمید جان
ممنون که نظرت رو بهمون گفتی، خداروشکر که این آموزش رایگان ژیوار آموزان برات کاربردی بوده.
عالی…. ممنون از توضیحات مفیدتون. موفق باشید
خدا خیرتون بده، خیلی عالی
سلام نگار جان
ممنون از دعای قشنگت. خداروشکر که این آموزش برات کاربردی بوده.
دم شما گرم
قربان شما کمیل جان
خداروشکر که این آموزش برات کاربردی بوده.
واای خیلی عالی بود خدا خیرتون بده خیلی وقته اعصابمو خورد کرده بود این رفرنسام
سلام… خوشحالیم که تونستیم بهتون کمک کنیم😍
بسیار بسیار عالی بود
خدا از هر گناه و انحرافی حفظت کنه. بابا دمت گرم. چقدر از تلف شدن وقتم. جلوگیری کرد. میشه گفت حداقل هفته‌ای دو سه ساعت اعصاب خراب کن. ممنونم
شگفت اانگیز بود سپاسگزارم
عالی بود مرسی
سلام… خوشحالیم که رضایت داشتین😍
سلام
من داخل متن فارسی کلمات انگلیسی داشتم و باید فونت اونها با فونت فاریسم و سایزشون هم باهم فرق میکرد. اما با این کار تمام متنم خراب شدن و کلمات انگلیسیم به فونت و سایز فارسی دراومدن و مجبور شدم دونه دونه درستش کنم.
راه حل دیگه ای نداره؟
سلام… دوست عزیز بابت اتفاقی که برای متنتون افتاد واقعا متاسفم
برای اینطور متنهایی تنها راه حل تنظیم یکی یکی رفرنس هاست، به این صورت که روی عدد رفرنس که انگیسی هست دوبار کلیک میکنید و بعد از قسمت styles در تب هوم روی create style کلیک کنید و بعد که استایل جدید اضافه شد روی اون کلیک کرده و بعد modify رو انتخاب میکنید در قسمت formatting فونت مورد نظر خودتون رو اضافه میکنید و بعد از تنظیم این مورد روی ok کلیک کنید؛ عدد رفرنس شما مطابق فونت انتخابی شما فارسی خواهد شد. برای رفرنس های بعدی نیازی نیست تمامی مراحل را تکرار کنید فقط بعد از انتخاب عدد روی استایل جدید کلیک کنید که تمامی رفرنس هاتون یکدست فارسی بشوند.
اگه متوجه موردی نشدین لطفا تیکت بفرستین که با ویدئو اموزشی بهتون بگم…. موفق باشید.
سلام. خیلی کاربردی بود. ممنون
عالی و درجه یک بود خیلی ممنونم
مچکریم که نظرتون رو گفتین، خوشحالیم
عالی عالی
خداروشکر این نظر رو داشتین، باعث حوشحالی ژیوارآموزانه.
با سلام
خیلی ممنون از آموزش کاربردی تون. خدا خیرتون بده.
با درود و احترام
ممنون برای آموزش بسیار کاربردیتون.
برقرار باشید.
عالی بود سپاسگزارم
wowwwwwwwwwww
great
احسنت
سلام
من در متن پایان نامه رو به روش APA با استفاده از نرم افزار end note رفرنس دهی کنم. چطور میتونم در خود متن اسم نویسنده و سال رو به فارسی تبدیل کنم؟
سلام…وقتتون بخیر… شما وقتی از نرم افزار رفرنس نویسی استفاده میکنید، زبان رفرنس وارد شده به ورد، دقیقا زبان رفرنس واردشده به اندنوت هست و نمیتونین توی ورد تغییرش بدین، به صورت کلی میتونین یه سری تغییرات جزیی در استایل ایجاد کرد ولی تغییر زبان تا جایی که من میدونم امکان پذیر نیست
بسیار بسیار عالی بود
بسیار عالی بود.
سلام خدا خیرتون بده چند وقت بود دنبال این ترفند بودم ایشالا بهترینا نصیبتون بشه
فقط اومدم بگم دمتون گررررررم
فقط اومدم بگم دمتون گررررررم,
من تا حالا تو هیچ سایتی کامنت نذاشتم ولی واقعا پیشنهاد روش شما کاربردی بود. خدا خیرتون بده. هدفم نوشتن این کامنت این بود که بقیه هم اگر دیدن بتونن استفاده کنن خیلی خیلی مفید بود. پاینده و سرافراز باشید
با سلام، با تشکر از آموزش عالی تون، مشکل من حل شد. دستتون درد نکنه واقعا.
خیلی ممنونم واقعا کمک کرد
عالی سپاس فراوان
واقعا عالی بود نجاتم دادید. بیچاره شده بودم سر فارسی کردن . خیلی هم روش باحالی بود مرسییی. خیلی حرفه ای
ممنونمممم نجاتم دادی دمت گرم
با سلام.. من زترو نصب کرده ام و مشکل م این بود که بعضی رفرنس ها عدد فارسی و بعضی رفرنس ها عدد انگلیسی می شد.. خیلی سرچ کردم و خسته شده بودم تا اینکه این آموزش ژیوار رو دیدم و استفاده کردم و مشکل حل شد…
ازتون خیلی خیلی خیلی خیلی تشکر می کنم .. خدا خیرتان بده.. دمتون گرم
سلام. خیلی ممنونم . فقط میشه کمک کنید بتونم بجای نام نویسنده فقط عدد مثلاً ۱. ۲. ۳. در رفرنس باشه نه اینکه سال و و نام نویسنده. چکارکنم؟
سلام … وقتتون بخیر
باید استایل رفرنس نویسی تون رو به نامریک یا ونکوور تغییر بدین
ممنون از آموزش مفید شما
واقعا عالی بود
سلام
من از سبک IEEEاستفاده کردم ولی موقع انتخاب رفرنس ها چه فارسی ویا انگلیسی فقط [1] نشان میده واعداد [2]وبالاتر رو نشان نمیده،لطفا راهنمایی بفرمایید.
سلام…. دوتا احتمال اینجا وجود داره یا اینکه شما نرم افزار را به درستی نصب نکردین یا از یک رفرنس برای رفرنسهاتون استفاده میکنید
خیلی ممنون از آموزش عالیتون قربان شما برم من
کاربردی ترین و کامل ترین روش رو نسبت به همه جا ارائه دادید.
هرجا هستین موفق باشید❤️
بسیار عالی
سلام
واقعاً بی نظیر
قبل از دیدن این فیلم یه فیلم یک ساعت و چهل و نه دقیقه ای تو یه سایت دیگه دیدم که واقعاً وقتم تلف شد. اینجا تو 19 دقیقه شما ترکوندید.
ممنون بابت کامنتتون…. خداروشکر که تونستیم کمک کنیم
سلام عزیزم خدا خیر دنیا و اخرت رو بهت بده . ایشالا همونجوری که کارگشا بودی خدا برات مشکلات رو از سر راهت برداره و به هرچی میخوای برسی این مشکلی بود که من خیلی وقت بود درگیرش بودم و راه حلی پیدا نمیکردم واقعا خدا خیرت بده
بسیار عالی. مشکلم کاملا رفع شد. خیلی ممنون
من فهرست ام با این روش بهم ریخت بجای نقطه مستطیل های کوچکی قرار گرفته کلافه شدم
منظورتون از نقطه در اعداد چیه؟ متوجه منظورتون نشدم
سلام. با تشکر فراوان، مدت‌ها درگیر این مشکل بودم، به لطف آموزش خوبتان، مرتفع شد.
خدا خیرتون بده واقعا آموزشتون عالی بود .