اگر تجربه کار پژوهشی داشته باشید یا حتی اگر فقط در دوره پروپوزال نویسی یا دوره مقاله نویسی شرکت کرده باشید، قطعا میدانید که نیاز به استفاده از نرم افزارهای رفرنس دهی مثل اندنوت یا مندلی دارید. در اینجا نمیخوایم در مورد این صحبت کنیم که اندنوت بهتر است یا مندلی، اینجا فقط میخواهیم به شما انگلیسی کردن رفرنسهای فارسی را یادبدهیم تا بتوانید در اندنوت و مندلی رفرنسهای استاندارد و یکدستی ایجاد کنید.
چرا پیشنهاد میکنیم انگلیسی کردن رفرنسهای فارسی را امتحان کنید؟
متن رفرنسها در نرمافزارهای رفرنس دهی از موارد مهمی است که باید به آن توجه کنیم بعضی از نرمافزارهای رفرنس‌دهی با فونت فارسی مشکل دارند و چه در متن مقاله یا پروپوزال و چه در متن نهایی رفرنس ها قسمت بایبیلیوگرافی همراه با ارورها و اشتباهات فاحشی است ک حتما حتما باید ویرایش شود.
ویرایش این موارد زمان و انرژی زیادی از پژوهشگر میگیرد و به جای این کار میتوان در مدت زمان کوتاه‌تری این مشکلات را رفع کرد.راه‌حل پیشنهادی ما به تمام کسانی که از نرمافزارهای رفرنس‌دهی استفاده میکنند این است که رفرنسهای فارسی را به انگلیسی تبدیل کنند.
علت پافشاری ما بر انجام این مورد این است که متن قسمت رفرنسها در پایان مقاله یکدست است دیگر نیازی نیست برای منابع فارسی راست‌چین و برای منابع انگلیسی چپ‌چین شود. حتی اگ ما در منابع هم زبان فارسی داشته باشیم و هم زبان انگلیسی باید اعداد مربوط به این رفرنس ها هم مطابق فونت مقابل آنها باشد که ادیت و اصلاح این مورد فوق‌العاده انرژی زیادی میخواهد و توانایی راه رفتن روی اعصابتان به مقدار زیاد را دارد.
پس پژوهشگرهای حرفه‌ای تمامی مقالات را بصورت انگلیسی به کتابخانه مندلی یا اندنوت اضافه میکنند.
راهکار انگلیسی کردن رفرنسهای فارسی
راه اول این است که از ابتدا رفرنسها به صورت انگلیسی وارد نرم‌افزار رفرنس‌نویسی اندنوت یا مندلی بشه
چطوری؟
معمولا شما برای سرچ مقالات فارسی به موتور جستجوی گوگل اسکالر مراجعه می‌کنید بعد از کلیک روی هر مقاله معمولا شما به صفحه‌ی اصلی ژورنال یا پایگاهی مثل SID.ir ارجاع داده میشوید. در این صفحه اطلاعات مختلفی از مقاله موجود می باشد. اگر متن چکیده‌ی مقاله فارسی باشد، معمولا متن رفرنس اضافه شده به کتابخانه نیز فارسی است. (البته برای اطمینان میتوانید یکبار بصورت تستی رفرنس مورد نظر را به کتابخانه اضافه کنید که خیالتان راحت شود و درصورت فارسی بودن ادامه‌ی کار را انجام دهید اگر هم متن رفرنس انگلیسی بود که شانس به شما رو کرده و شما بدون خواندن ادامه‌ی مقاله کار را به انجام رساندید.)
برای تغییر زبان چکیده یا به صورت جزیی متن رفرنس مقاله، شما میتوانید در کناره‌های صفحه یا پایین چکیده به دنبال متن چکیده انگلیسی مقاله‌ی مورد نظر باشید و در صورت پیدا کردن، روی آن کلیک کنید که تغییر زبان در صفحه رخ دهد و مجدد روی اضافه کردن رفرنس به کتابخانه اندنوت یا مندلی کلیک کنید که اطلاعات رفرنس به کتابخانه‌تان اضافه شود. در ۹۰٪ موارد راه حل اول جواب میدهد و نیازی نیست به سراغ راه حل دوم بروید، بیایید با هم راه حل دوم را هم بررسی کنیم.
راه حل دوم
وقتی که راه‌های متعدد از طریق پایگاه‌های اطلاعاتی، موتور جستجوها برای یافتن متن انگلیسی رفرنسها امتحان شد و به نتیجه‌ای نرسیدید به سراغ فول تکست مقاله بروید و از ابتدا تا انتهای فول تکست رو چک کنید. شما ابتدا به دنبال متن رفرنس مقاله پیش‌رو برای اضافه کردن به کتابخانه باشید، بعضی مقالات برای راحتی کار پژوهشگر در پایین چکیده یا در آخرین صفحه‌ی مقاله نحوه‌ی استناد‌دهی فارسی و انگلیسی به مقاله‌ی خود را به صورت کامل نوشته و کافی‌ست شما متن آن سایتیشن را کپی کنید و در قسمت وارد کردن رفرنسها به صورت دستی در نرم‌افزار رفرنس دهی خود وارد کنید.
اگر متن سایتیشن هم یافت نشد به دنبال چکیده‌ی انگلیسی باشید که بتوانید حداقل عنوان مقاله را کپی کنید. اگر به صورت کلی هیچ چکیده انگلیسی یافت نشد، مجبورا باید خودتان عنوان و اطلاعات مورد نیاز برای رفرنسها که شامل نام نویسنده یا نویسندگان، نام ژورنال، سال انتشار و… را استخراج کنید.
فقط فراموش نکنید در صورت وارد کردن این رفرنس به ورد خود، حتما در پایان متن رفرنس در کروشه عبارت فارسی را به انگلیسی [persian] تایپ کنید که داوران و کسانیکه در آینده از مقاله‌ی شما استفاده میکنند متوجه شوند که شما عنوان مقاله را یا به صورت کلی اطلاعات مربوط به این رفرنس را ترجمه کردید و متن اصلی مقاله به زبان فارسی است.
آموزش تصویری انگلیسی کردن رفرنسهای فارسی
ویدیوی آموزشی که در ذیل بارگذاری شده است، اطلاعات کامل راجع به مراحل انگلیسی کردن رفرنس های فارسی را در اختیار شما قرار داده، لطفا برای دیدن ویدیو وقت بگذارید.
سوالات خود را میتوانید در قالب تیکت یا کامنت از پشتیبانی ژیوارآموزان بپرسید.
4 پاسخ
با سلام…من برای پایان نامه ام رفرنس هاروارد باید بزنم …رفرنس های فارسی و انگلیسی هم گفتند که جدا باشند …دو سوال دارم از خدمتتان۱- رفرنس های فارسی به این صورت هست مثلاکریمی 1401 et al یعنی نصفش فارسیه و نصفش انگلیسی
۲- آخر پایان نامه قسمت منابع رفرنسها ی فارسی از انگلیسی جدا نشده و قاطی هستند مثلا ۵تا رفرنس انگلیسی خورده و ۳تا انگلیسی دوباره ۵تا فارسی
با تشکر فراوان
سلام… وقتتون بخیر
وقتی با همین ترفندهایی که در مقاله گفته شد، مقالات رو در کتابخونه تون مرتب کنید این مشکلاتتون هم حل میشه
شما باید تمامی رفرنس هاتون رو به صورت انگلیسی وارد کنید
خیلی ممنون از توضیحات بسیار مفصل و کاملتون. فقط خیلی توضیحات واقعا زیاده و در این وضعیت اینترنت خراب چقدر بهتر میشد سریع راه حلو نشون میدادید و مقدمه را کمتر میگفتید.
سلام…مچکرم که نظرتون رو بهمون گفتین
نیاز بود که به صورت کامل توضیح بدیم که همه بتونن از راه حل استفاده کنن.